# Asciugando i piatti, yeah... #
Caspita, Charles è molto più felice e sicuro
da quando ha rimorchiato quella professoressa alla festa del capitano.
E' di ruolo, ed è anche dieci anni per due...
- più vecchia di lui. - Che schifo.
- Già. - E' bello vederlo così!
E' così sicuro! Stamattina ha finalmente corretto
il barista che lo chiama sempre "Charlize"!
E' stato "Charlize Broil" per cinque anni!
E' fantastico, tutto fantastico!
Potrebbe anche contenersi un attimino.
# Se ti piace la Pina Colada... # C'è un tizio morto, Charles.
Scusa.
Ma pazienza, posso sopportarlo canticchiare,
sono solo felice per lui, è arrivato il suo momento.
Il Treno Sexy sta lasciando la stazione! Guardate che sedere!
A dopo, sgualdrine!
Concedetegliela.
Ottimo lavoro, Boyle!
BROOKLYN NINE-NINE s01e17 - Full Boyle
I detective:
wes_carpenter
Annina2411
Giggino
mimosonamia
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
Peralta, a che punto siamo con la rapina del taxi?
- Beh... - Ci penso io, Jakey!
Va bene, dacci dentro, amico!
Bei jeans, Boyle! Sono a vita incredibilmente bassa.
Alza gli occhi, Gina. Sono qualcosa di più di un bel culo!
Va bene, va bene.
Un tassista senza licenza ha caricato dei turisti,
li ha portati sotto un cavalcavia, minacciati con un'arma, rapinati, e lasciati lì.
Sfortunatamente, essendo loro turisti e il nostro rapinatore di carnagione scura...
non abbiamo idea di come sia fisicamente.
Era un tizio latino, arabo, o messicano.
In ogni caso,
di sicuro musulmano.
Quindi andremo sotto copertura, vestiti da turisti, sperando che ci carichi.
Non si preoccupi, sergente, lo prenderemo!
Non posso credere di essere stata attratta da Boyle, per un secondo!
Un certo signor Brain Jensen vuole vederla, signore.
E' "Brian".
Non secondo questa nota che ho scritto molto velocemente sulla mia mano... "Brain".
Capitano Holt, ci siamo visti di recente
all'Associazione Gay e Lesbiche Afro-Americani della Polizia di New York.
Già, quel nome è impronunciabile, io la chiamo "AGLAAPNY".
La sua organizzazione conta molto per me.
Beh, non è la mia organizzazione...
cioè, l'ho fondata e ne sono stato presidente per 25 anni,
e ne ho controllato ogni dettaglio, ma, in realtà, è la "nostra" organizzazione.
E' la sua. E con tutto il rispetto per lei e quello che ha fatto,
sono passato per farle sapere che mi candiderò come presidente.
Odio candidarmi contro di lei, ma ho qualche idea per dei cambiamenti
che porteranno l'AGLAAPNY nel 21esimo secolo.
Capisco. Beh...
- E' stato bello rivederla, e buona fortuna! - Grazie!
- Ciao ciao, Brain. - E'...
Brian.
- Un uomo davvero gentile. - Sì, davvero.
Ora, cerchiamo di capire come...
distruggerlo.
Com'è andato il colloquio con la vittima?
Bene. Il tizio è canadese, ha detto che probabilmente è colpa sua
se è stato derubato, si è scusato per avermi fatto perdere tempo.
Il Canada... è proprio Odie, e l'America il suo Garfield!
Ehi, che fai domani sera? Potrei avere dei biglietti per i Nets.
Non esiste, amigo. Domani è il ventigiornesimo anniversario con Viv.
Ho fatto del mio meglio! Cena al "Le Bonbon",
con 300 rose al tavolo.
No, cavoli...
- Poi un giro in gondola sul canale Gowanus - No...
- no, no, no, no, no, no. - e uno skywriter scriverà "Charles ama V"!
Il nome completo costava troppo.
Okay, prima di tutto, "Charles ama V" vuol dire qualcosa di davvero specifico,
e, tiro ad indovinare, non è quello che intendi tu, ma soprattutto...
stai andando fuori di Boyle!
Scusa? Non è vero!
- "Fuori di Boyle"? - Ogni volta che Charles inizia una storia,
diventa ipersensibile, velocizza le cose e finisce sempre col cuore spezzato!
Ci siamo incontrati in metro, siamo andati a cena e le ho detto che la amo.
E mia mamma era così felice,
e il quartetto vocale che ho assunto ha iniziato a cantare...
- e poi mi ha mollato! Già! - E poi ti ha mollato!
Joanna, no!
Courtney!
Rhonda!
Riconosco quando sto uscendo di testa,
fidati, questa volta è diverso, ho tutto sotto controllo!
Devo andare, Jakey!
Mi scusi, è un detective?
Chi lo vuole sapere?
Sono Super Dan, flagello della malavita di Brooklyn,
e devo parlare con un funzionario di polizia.
Sono impegnata ora, sto lavorando su questa...
scusa. Credo che Santiago sia libera.
Salve.
Sono Super Dan e devo denunciare un crimine.
Cavolo! Mi dispiace molto...
sono appena andata in pensione!
Questa è la mia torta di pensionamento!
Grazie, ragazzi!
Mi mancherà questo ufficio!
Perché nessuno mi prende sul serio?
La tutina, i collant, il tuo nome è Super Dan, e...
riesco tipo a vederti il pacco e non è un bel quadro.
Sì, beh, sono un cittadino, appartengo a questo quartiere,
e l'unica ragione per cui metto questo costume
è per combattere il crimine e aiutarvi, ragazzi,
così le persone mi rispetteranno.
- E ci stai riuscendo? - Detective,
quando un cittadino entra qui, è compito del dipartimento prendere una dichiarazione.
Non basta questo come dichiarazione?
Volevo informazioni sull'affittare la Statua della Libertà per una serata romantica.
C'è un letto nella torcia?
No? Okay.
Mi farò risentire.
Ehi, Charles...
pensavo che, magari, volevi chiacchierare del tuo comportamento da pazzo
e di come stai devastando la situazione.
Pensi di essere qualificato per dare consigli romantici?
Non sei esattamente il re delle relazioni mature...
E va bene, direi che sono più come un bellissimo angelo dell'amore,
che non riesce a trovare l'amore. Ammetti che vedresti quel film!
- Sì. - Grazie per la sincerità.
Ma non parliamo di me. Qui si tratta di Charles.
Ci siamo già passati, bello, e non va bene.
Jake, non sono minimamente fuori di Boyle.
Allora provalo. Rimanda di un giorno la cena di anniversario.
Dille: "Vivian, domani non posso. Facciamo un'altra volta?"
Se questo ti convincerà, con piacere.
- Che problema c'è. - Ottimo.
La segreteria.
Dio, quanto adoro quando dice "avete raggiunto."
Ciao, Vivi. Sono il tuo coniglietto.
Ti chiamo per la cena di domani.
Non vedo l'ora di vederti, mia lussuriosa quiche da colazione.
Voglio solo prepararti un bagno caldo e imboccarti con il caviale.
Penso che dovremmo aprire un conto cointestato. Ti amo! Che sto facendo?!
Tutto a posto. Ho riattaccato dopo "coniglietto".
Aiutami. Sono fuori di Boyle.
Devo concentrarmi sulla campagna per la rielezione. Annulla gli appuntamenti.
Ci tiene davvero a questo piccolo club, eh?
Non è un club. E' un'organizzazione che ho fondato più di 25 anni fa.
Sono fiero di dire che ora abbiamo 50 membri.
Ma non è stato così semplice all'inizio.
Vorrei chiedervi un'offerta a piacere,
per avviare un'organizzazione che supporti gli agenti neri, gay e lesbiche.
Non mi hanno mai detto di no, quindi ho proseguito nell'intento.
Ho messo cuore e anima in questa organizzazione.
E non lascerò facilmente la presidenza.
Dovrebbe nominarmi manager della campagna.
Ho la politica nel sangue. Ho i capelli bellissimi e amo mentire.
Scopri tutto il possibile su questo Jensen. Io lavoro sul discorso.
Come ti sembra come battuta di apertura?
"Sapete qual è la parte più difficile dell'essere un agente di polizia nero e gay?
La discriminazione."
- Credo si chiami "umorismo osservazionale". - Forse. Grandioso.
DISTRETTO 99
Va bene, ripassiamo il travestimento.
Io sono Herbert Goffleman da San Diego.
Sono venuto qui a prendere freddo fuori del Today Show,
reggendo un cartello con una parola scritta male.
Oh, sai che ti dico? Vinci tu. Quel marsupio verde fluorescente urla "turista scemo".
E' mio. L'ho portato da casa.
- Posso riavere il telefono, per favore? - No, perché chiameresti Vivian,
- e non sei mai stato così fuori di Boyle. - Cosa?
Ho trovato questo, a proposito.
Hai scritto "signor Charles Ludley" più di mille volte.
Perché prenderesti il suo cognome, Boyle?
Ascolta. Negli ultimi due anni ho diretto tutto il mio amore verso Rosa.
Quindi le emozioni si sono accumulate.
E ora, con Vivian, quello che provo schizza fuori come fossi un idrante!
Oh, chiara allusione sessuale!
Jake, rovinerò tutto. Devi aiutarmi!
D'accordo, ho un piano.
Manderò un sms a Vivian dal tuo telefono, e le dirò che vuoi fare un'uscita a quattro.
Così posso venire e guidarti per mano.
Allora le toccherai il sedere, perché la mia mano sarà lì.
- Devi riprenderti, amico! - Ti ho detto che mi serviva aiuto!
Ehi, mi date il fascicolo del vostro caso degli spacciatori di Atlantic Avenue?
Il sergente ha assegnato il caso a me e Scully.
Cosa?
Perché l'hai fatto? So che lo meritavo, ma perché?
Sergente, ha dato il nostro caso a un altro? Diaz e io ci lavoriamo da tre mesi!
Ricordate Super Dan? Il tizio che avete ignorato e preso in giro?
Si appostava sui tetti di notte, e scattava foto di nascosto.
Ha migliaia di immagini e può identificare l'intera rete degli spacciatori.
- Che cosa? - Non avete raccolto la sua dichiarazione,
perché indossava un mantello. Fortunatamente, a Hitchcock e Scully non importava.
Non mi ero neanche accorto del mantello.
Sei uno sbirro. Avresti dovuto notarlo.
- Abbiamo sbagliato. Messaggio ricevuto. - Sì, più gentili con i vergini.
- Lei non parla a mio nome. - Non riavrete il vostro caso.
Okay.
Ecco quello che ho scoperto sulla concorrenza.
Brian Jensen, nato nel 1899,
ha militato in Marina nella Prima Guerra Mondiale.
Eroe nella battaglia di Scimitar Hill,
Jensen perì nell'incendio di una fabbrica nei Paesi Bassi.
Forse è un altro Brian Jensen.
Non ho mai vissuto questa situazione. Non ho mai avuto avversari.
Se vuole competere, dovrà avere un po' più di... audacia.
Un paio di idee per lei.
L'ovvio punto di partenza sarebbe lei, in completo argentato,
con gli occhiali da sole e i pattini...
il candidato divertente!
- E la seconda idea? - Nada.
Pensavo di averne una vincente con la prima.
Salve. Vorremmo andare a Times Square.
Siamo fratelli.
Tutto pronto per l'uscita a quattro. Vivian porta la sua amica Bernice.
Bernice?
Sembra un camion della spazzatura dei cartoni animati.
Vabbè, magari è meglio così. Non voglio distrazioni.
- La mia missione è proteggerti. - Va bene.
Ehi, questo fa il percorso giusto. Scendiamo e riproviamo.
Può lasciarci qui.
Salve, vorremmo comprare dei bagel.
E dov'è la strada di Sex and the City? Vogliamo vedere dove vivono Carrie e Big.
- Io sono una Carrie. - Io credo di essere una Carrie.
- Siamo due Carrie! - Siamo due Carrie!
D'accordo, prepariamoci per stasera.
Ecco le cose di cui non puoi parlare:
amore, poesia, musica o passione.
Non c'è affatto bisogno di parlare. Mi limiterò a guardarla negli occhi.
Sono come gocce di riduzione di coriandolo su un candido flan.
Okay, lo vedi? Non si parla di cibo.
Scatena qualcosa di primitivo e disgustoso in voi.
- Mi fa vomitare. - Okay.
Insomma, se senti che non ce la fai più, ci serve un segnale.
Farò così.
- E come lo faresti sembrare naturale? - Non lo so.
Comunque questo tipo è posto.
Ci può lasciare qui?
Eccola.
- Non so se ce la faccio. - Ascoltami. Sarò con te tutta la sera.
Nulla mi distoglierà dal mantenere il voto solenne di proteggerti,
- okay? - Okay.
Vivian, sei bellissima, adoro il tuo vestito.
Anche tu, Charlie, sei bellissimo.
Calmo, calmo.
Jake, questa è la mia amica Bernice.
Ciao, sono Ja-ttraente.
- Ja-ttraente? - Sì...
i miei genitori erano hippie.
Andiamo a mangiare!
Okay, Jake, quindi sei un poliziotto.
Da piccola volevo diventarlo, soprattutto perché amo "Trappola di cristallo".
"Trappola di cristallo"...
davvero?
Beh, ovvio, tutti amano quel film.
Non come me. Dormo con la maglietta della security del Nagatomi.
- Oh, no. - Quale razza di cane ti piace?
Sai, se, ipoteticamente, dovessimo avere un cane.
Oh, io adoro tutto i cani.
Quando ero piccola, avevo il Golden Retriever più bello che ci fosse, Rufus.
E' la cosa più bella che abbia mai sentito. Voglio conoscerlo.
Charles!
Perché non parli con Vivian delle previsioni del tempo?
- Ottima idea. - Perdonami.
Allora, se non sei un poliziotto, cosa fai?
Studio all'università. Ho pensato di diventare una giornalista sportiva,
ma non riuscirei mai ad essere oggettiva. Adoro troppo i Nets.
Tifi i Nets? Io adoro i Nets.
Oddio, questa stagione è stata un disastro, vero?
- Già. - E tutti davano la colpa a Jason Kidd.
- Già. - Ma è come se, ad un certo punto,
- Billy King ha rimesso tutti in piedi. - Già.
- Adoro i giorni di pioggia. - Mia madre adora i giorni di pioggia.
Dovresti conoscerla.
Scusami.
Segnale.
Una domanda per tutti quanti.
Qual è il funerale più lungo a cui avete mai assistito? Prima le donne.
CENTRO SOCIALE SUSMAN
Per il capitano Holt: Floorgasmo!
ASSOCIAZIONE GAY E LESBICHE AFRO-AMERICANI DELLA POLIZIA DI NEW YORK
Piaciuto? E' ispirato dalla città di New York,
dove l'ho rubata a dei ragazzini che ho visto ballare nella stazione della metro.
Tutte quante, andate a casa, subito.
Apprezzo lo sforzo, ma non posso rischiare di perdere l'elezione.
La AGLAAPNY significa troppo per me.
Fammi ripetere il discorso.
Volete un presidente che si è battuto contro tutti per creare questa grande organizzazione?
O volete un nessuno che si è battuto contro nessuno per creare nulla?
Schifo.
L'incontro sta per iniziare.
La posta in gioco è molto alta per me, sto diventando nervoso.
Il mio stomaco è...
in subbuglio.
Sapete, nella corte di Luigi XI, le donne mangiavano solo consommé,
perché temevano che masticare facesse venire le rughe.
Adoro quando parli di brodo.
Ehi, Charles, ricordi quel cane trovato sui binari?
Era sventrato o ustionato di brutto?
- Sventrato. - Sì, da fuori c'erano cose...
- che sarebbero dovute essere nel ventre. - Definizione di "sventrato".
- Bingo. - Potete scusarci?
Bernice e io dobbiamo andare alla toilette.
Tornate presto.
Jake, non riesco a smettere di guardarle il culo.
Già, non la stai mettendo per niente a suo agio.
E questa bella amante del basket e di Trappola di cristallo sta demolendo le mie difese!
Se scopriamo che è mezza ebrea, siamo completamente fregati!
Lo so. Ho preso il telefono del cameriere e ho prenotato un volo per Roma per me e Vivian.
- Cosa? - Partiamo tra due ore.
Itinerario terribile, con scalo in Vietnam.
Vai a casa, va' via e ricomponiti. Me ne occuperò io, dirò che era un'emergenza.
Grazie.
Puoi dire una di lavoro, non da bagno?
Volevo fare una da bagno.
Sergente, è stato chiaro. Abbiamo fatto un casino.
Ma è un caso importante, Hitchcock e Scully manderanno tutto all'aria.
Sono sicuro che ce la faranno.
Hanno 50 anni di esperienza in due.
Questa mattina, ho trovato la pistola di Scully nel freezer, nello yogurt gelato.
Credo che la usi come cucchiaio.
La verità è che ho dovuto dare il caso a loro.
Avete insultato Super Dan.
Si rifiuta di collaborare con voi!
- Non siamo state cattive. - Hai detto che il suo superpotere
era così imbarazzante che le persone si sarebbero ammazzate dalle risate.
E' vero.
Per coloro che non mi conoscono,
sono l'agente Brian Jensen.
Sentilo parlare, non è solenne.
Vuoi sentire qualcosa di solenne?
Benvenuti...
tutti voi.
Dettagli dell'organizzazione starebbero bene nelle brochure di reclutamento e sul sito.
Veramente ha delle belle idee. Forse non dovrebbe respingerlo così in fretta,
come ha fatto con un fantastico corpo di ballo.
Non è adatto alla presidenza. Non ha lottato per 25 anni per fondare l'organizzazione.
Esatto, ed è un male? Credo che lei abbia fondato l'AGLA...
NACA...MACAPA... affinché gente come lui non dovesse passare quello che ha passato lei.
Non è un bene che Brian Jensen non abbia dovuto lottare per 25 anni
per salire su questo palco?
Grazie a tutti per il vostro tempo.
Spero che voterete me.
Benvenuti, tutti voi.
Sapete qual è la parte più difficile dell'essere un poliziotto gay nero?
La discriminazione.
Cosa?
Alla primissima riunione dell'AGLAAPNY, sono stato eletto presidente all'unanimità,
perché ero l'unico membro e mi sono auto-votato.
Ma dopo 25 anni di lotte...
non sono più l'unico membro.
E non vedo l'ora di dare il mio voto...
a qualcun altro.
Ed è per questo che ritiro la mia candidatura...
da presidente.
Congratulazioni, Brian.
Se mandi tutto a puttane, ti screditerò.
Lo statuto l'ho scritto io, quindi so come farlo.
Ma...
sono così felice per te.
Ma... ti screditerò, se necessario.
Comunque, Charles voleva che vi ripetessi quanto fosse desolato,
ma ha ricevuto una chiamata d'emergenza. Ed è plausibile,
- perché siamo detective. - Beh, è un caso difficile?
Perché Charlie si è comportato in modo strano stasera.
Il lavoro è stressante, ultimamente.
Basta parlare, eccoti il cappotto.
Devo scappare.
Se non vi dispiace, usate l'uscita sul retro, è più sicura.
Credetemi. Sono un poliziotto. New York, giusto?
Charles!
Che diavolo ci fai qui?
Ero quasi riuscito a disimpegnarti. Si stanno mettendo il cappotto!
E' buffo. Tornando a casa ho visto un banco dei pegni.
Poi sono entrato in trance. E ora ho un anello di fidanzamento.
No, Charles!
Beh, chiederò a Vivian di sposarmi.
- Addio. - No!
- Dammi qua. - Jake!
- Ridammelo. - Lo faccio per il tuo bene.
Sei andato fuori di Boyle. E adesso ti aiuto!
Dammelo, o ti pepespruzzo.
Se mi pepespruzzi, io pepespruzzo te!
No!
- Merda! - Cazzo!
- Merda!
Merda!
Ehi, amico.
Ti ho preso il tuo caffè preferito.
Non lo voglio.
Quanto è costato.
- Come ti va? - Beh, Jake, ho avuto giorni migliori.
Giusto. Ascolta, mi dispiace di aver gettato il tuo anello nell'acqua calda dei wurstel.
Già. A me dispiace di averti pepespruzzato.
Anche io non avrei dovuto pepespruzzarti.
- Bruciava da matti, vero? - Già.
Grazie a Dio per quella soda.
E' appiccicosa, ma è un tale sollievo.
Taxi.
- Dopo di lei. - Sì, signore.
Che ci fate voi due ancora qui?
Non avete finito il turno?
Dobbiamo ancora occuparci di una cosa.
Super Dan, siamo qui.
Grazie per essere venuto.
Grandioso. Voi due?
Se volete fare un giro allo Sfottopark, prendete il numeretto come tutti gli altri.
- Ci serve il tuo aiuto. - Per cosa? E Scully e Hitchcock?
Hanno da fare, con l'orecchio sporco di Hitchcock.
Già.
Hai per caso visto uno di questi uomini vendere droghe?
E' così ufficiale!
Sì, questo tizio, il numero tre.
E' il depresso che avevamo preso.
Già, okay.
Dovremo prendere la tua deposizione.
- Non risparmiarci nessun dettaglio. - Sul serio?
Sì!
Okay...
bene. Allora...
ero in giro nel mio quartiere con la mia "Danmobile",
- che è la mia bici. E... - So dove abbiamo sbagliato.
Già, avremmo dovuto rispettare le regole, ma soprattutto...
dobbiamo aiutare gli altri, sempre e comunque.
Hai ragione.
Ottimo lavoro con l'arresto.
Quell'anno mi sono vaccinato,
ma ho preso l'influenza lo stesso!
Wow.
Non fare il depresso, dai.
- Andrà tutto bene. - No, per niente.
Non puoi starmi attaccato ogni minuto di ogni giorno.
Io amo questa donna, sul serio.
E andrò fuori di Boyle e la farò scappare.
No, possiamo lavorarci, va bene?
- Il tuo telefono ce l'ho ancora io, e... - Ehi, ehi, ehi, ehi.
Credo che stiamo per essere rapinati.
Devo accostare.
Gomma a terra.
- Datemi i portafogli. - Polizia di New York, lei è in arresto!
Un po' più a sinistra, Charles.
Giusto, ancora non ci vedo bene per lo spray al pepe.
Ehi.
Il tassista è nella sala interrogatori.
- Sei pronto? - Andiamo.
- Oh, no, ma che cos'è? - Che cos'è questo?
Ehi. Ho controllato il tuo telefono.
C'erano un centinaio di sms di Vivian, preoccupata per te,
un selfie che non mi toglierò più dalla mente e decine di messaggi vocali.
Ehi, coniglietto, sono io.
Sei sparito ieri sera. Ti comportavi in modo strano. E...
e sono preoccupata, perché sto andando troppo veloce.
Ho tanta voglia di vederti. E so che sono le 3 di notte, ma...
dovremmo imboccarci i falafel a vicenda, in intimo...
Okay.
Lo riconosco quando lo sento.
- E' fuori di Boyle. - Fuori di Boyle per Boyle!
Mi sono preso la libertà di scriverle, dicendole di incontrarti qui.
Pensavo volessi darle... questo...
o qualcosa di palesemente più carino.
Questo di sicuro non è platino.
Credi che sia una buona idea?
Amico, onestamente non lo so, ma sono sicuro che non la farai fuggire.
- Fai quello che ti rende più felice. - Jakey, sei il migliore!
Stai tremando come una foglia.
Sono così elettrizzato!
- Sì! - Sì?
Sì!
Charles si è fidanzato.
Te la sei cavata piuttosto bene, Peralta.
Ritiro quello che ho detto sulla tua immaturità.
Scuse accettate, reginetta delle scoregge.
Okay.
- Oddio, sta diventando un porno. - Già, andiamo via.
Oh, no. Non lo dicevo in senso negativo.
- Jake! - Okay.
Anche se non ci possono vedere.
- Jake! - Okay.
www.subsfactory.it